Netflixで英語と日本語の字幕を同時に表示できれば、英語学習にとても役立つと思いませんか。Language Learning with Netflix(LLN)を使えば無料で二言語の同時表示が可能です！和英だけではなく、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語など様々な言語にも応用できるので、英語以外の現地語を学びたい人にもおすすめです。本記事では、LLNを使って英語と日本語の同時字幕を表示させ、Netflixを劇的に英語学習向きにする方法をご紹介します。
LLNで日英同時字幕
海外生活が長いこともあり、英語はそこそこ分かるようになったけれど映画を英語字幕で完全に理解できるほどではないレベルの私。英語の勉強だと思って背伸びして英語字幕で映画を観ると、十中八九、途中で寝てしまいます…。
「英語字幕で見るNetflixは英語学習に最適」というような話をたまに聞きますが、私の英語レベルと根性レベルはそれには届いていないよう。何とかならないものかと調べてみたら、Netflixで日英同時字幕を表示させる方法を見つけました！
その名もLanguage Learning with Netflixです！便利な世の中じゃぁ…。
Chrome web storeから無料でダウンロードできます。
>> Language Learning with Netflixをダウンロード
使い方
Language Learning with Netflix(LLN)をダウンロードしたら、Netflixを起動しましょう。見たい映画を再生すると、左下にLLNのアイコンが出ているので、それをONにし、設定で「Netflix字幕言語」を英語に、「翻訳言語」を日本語にするだけです。
そうするとこのように和英で字幕が同時表示されるのです！便利！
写真は「Crown」の一幕。Netflixの画面はスクショすると著作権侵害防止のため真っ暗になるようです。
応用編
さらに丁寧に英語を学びたい方は、右上の三本線マークを押すと、セリフ一覧が表示されます。スクロールで全部のセリフが見られるので、じっくりとセリフの表現を学びたい人には便利な機能です。
また、知らない単語にカーソルを合わせると単語の意味が表示されるので辞書いらずなのも嬉しい機能です。
私は映画のストーリーを楽しむついでに、気になった言い回しをその場でチェックできればいいかな、くらいの気持ちでLLNを使っているので上記の機能は全く使っていません。
なお、LLNの有料版を使えばお気に入りのフレーズをお気に入り登録するなどの追加機能が利用できます。
まとめ
以上、LLNでNetflixを劇的に英語学習向けにする方法をご紹介しました。設定はとても簡単だし、映画ならではのおしゃれなセリフの言い回しも覚えられるので、英語中上級者におすすめです。
その他、おススメの英語学習本はこちらです↓
「本場のイギリス英語を聞く」
イギリス人の生のインタビュー音声が使われており、生きたイギリス英語に触れることができます。トピックもクラリッジズのアフタヌーンティーやビートルズ・ウォーキング・ツアーなど興味深いものが多いです。ビートルズ・ウォーキング・ツアーではTodayがまさに「トゥダイ」と発音されていて、激しいロンドン訛り（コックニー）を聴くことができます。スピードも速いですし、結構上級者向けな一冊です。
「LONDON WALK イギリス英語とロンドンの歴史・文化を一緒に学ぶ」
イギリス英語でイギリスの文化や歴史を紹介しているので、内容としても勉強になります。上の本より易しめでとっつきやすいと思います。私は渡英前にこれを読んで観光スポットの予習をしていました。
シャーロック、007やダウントン・アビーのロケ地のレストランに関する記事はこちら↓
コメント